Page 6 - la dossana e la val del riso

La DoSSANA E La VAL DEL RISo e fiori montani mentre i sentieri sul Vaccaro of- on Vaccaro Mountain offer fantastic views of the friranno fantastici panorami sulla Valle. valley. L’inverno offrirà al turista appassionato di sport, The winter season offers sport-loving tourists exci- emozionanti tracce di sci alpinismo come quel- ting ski mountaineering trails, like the one that la da Gorno al Grem e al Golla o da Parre al goes from Gorno to Grem and Golla or from Parre Vaccaro o ciaspolate lungo i sentieri della Val del to Vaccaro Mountain, or snowshoeing adventures Riso (Plassa-Baite). E che dire della bici? Oltre along the trails of the Val del Riso valley (Plassa- alla ciclovia della Valseriana tra Ponte Selva ed Baite). And what about biking? In addition to the il Costone appare davvero avvincente il grande Seriana Valley bike path that stretches between Giro del Riso riservato alla mountain bike tra Ponte Selva and Costone, the Giro del Riso - the asfalti, rocce e mulattiere. Chi desideri rendere major trail of asphalt rocks and muletracks - has la propria vacanza ancor più dinamica non potrà plenty of excitement in store. Those interested in rinunciare a una piacevole nuotata nelle belle making their holiday even more dynamic can enjoy piscine di Parre, o alle altre pratiche sportive a leisurely swim in the beautiful swimming po- (tennis, calcio, pallavolo, basket) presso le strut- ols of Parre, or practice other sporting activities ture presenti o provare a scalare la falesia di (tennis, football, volleyball, basketball) at the area’s Corna de Par. sporting facilities or attempt to climb the cliff of the Corna de Par. Ma vedere la Dossana-Val del Riso significa an- che apprezzarne il patrimonio artistico. No visit to the Val del Riso in Dossana would be Una visita ai santuari della Madonna delle La- complete without getting to know the area’s ar- crime (Ponte Nossa), alla Vergine del Frassino tistic heritage. A visit to the shrines of Madonna (Oneta) e alle altre belle chiese, consentirà di co- delle Lacrime (Ponte Nossa), the Virgin of Frassino niugare spiritualità ed amore per l’arte, mentre (Oneta) and other beautiful churches will satisfy the la conoscenza del sorprendente Ecomuseo delle visitor’s spiritual needs and their love for art, while Miniere di Gorno o del Museo dei Magli daran- a trip to the amazing mining museum in Gorno or no al turista prova della complessa e vivace the metal-working museum will show tourists the tradizione economica che ha segnato la storia complex and vibrant economic tradition that di Valle. Camminare per queste terre significa has marked the history of this valley. inoltre scoprire agresti e caratteristiche contra- A walk through these lands will also take visitors de (Oneta), l’archeologia di un antico villaggio on a discovery of its rural and characteristic districts Retico (scavi di Parre-Castello) ed apprendere (Oneta), the archaeological ruins of the ancient la storia dei ritrovamenti del Canale d’Andruna village of Retico (excavations in Parre-Castello) and (Premolo). Vuol dire apprezzare la gastronomia introduce them to the ruins discovered in the Cana- locale con i celebri Scarpinocc de Parr, i capù o le d’Andruna (Premolo). It means appreciating the le ormai rare mele premolesi, e partecipare a local foods, such as the famous Scarpinocc de Parr, belle manifestazioni (Festival del Folklore, Sagra Capù or the rare Premolesi apples, and attending del Capù, Coccodrillandia, Gare di Rally, feste wonderful events (the Folklore Festival, Capù Festi- delle Apparizioni di Nossa e Oneta, Presepio vi- val, Coccodrillandia, Rally Racing, feasts celebrating vente a Premolo). the Apparitions of Nossa and Oneta and the live Vuol dire infine trovare tutte le informazioni nativity scene in Premolo). Finally, visitors can find turistiche necessarie per una piacevole vacanza all the tourist information they need for a pleasant presso lo IAT VALSERIANA E VAL DI SCALVE a holiday at the IAT VALSERIANA E VAL DI SCALVE Ponte Nossa. information centre in Ponte Nossa. 6